Les cieux
Technique mixte sur papier 56/76

La terre
Technique mixte sur papier 56/76

שָׁמַיִם אוֹמְרִים. הַשָּׁמַיִם, מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל; וּמַעֲשֵׂה יָדָיו, מַגִּיד הָרָקִיעַ׃ (תהלים יט ב)

Les cieux disent : « Les cieux racontent la gloire de Dieu et le firmament célèbre l'œuvre de Ses mains. »(Psaumes 19:2)

The Heavens are saying: “The heavens speak of God's glory, and the skies tell of His handiwork.” (Psalms 19:2)

אֶרֶץ אוֹמֶרֶת. לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ; תֵּבֵל, וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ (תהלים פרק כד א)
ואומר. מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק׃ (ישעיהו כד טז)

La terre dit : « A l'Éternel appartient la terre et ce qu'elle renferme, le globe et ceux qui l'habitent. » (Psaumes 24:1) et « Des confins de la terre, nous entendons des chants de gloire adressés au Juste. » (Isaïe 24:16)

The Earth is saying: “The earth and everything in it are God’s; the inhabited area and all that dwell within it.” (Psalms 24:1) And it is saying: “From the wings of the land we have heard song, glory to the righteous.” (Isaiah 24:16) :